Dịch: davidseanghia@gmail.com
Sean, Tớ có bao giờ kể cho cậu về con chim cánh cụt đã vượt qua sa mạc Mojave chưa? - Chưa.
- Sean, tớ có bao giờ kể cho cậu chưa? - Chưa.
- Tớ có thể kể không, chuyện thật đấy! - Nói cho tớ về chim cánh cụt.
Không phải là con băng qua sa mạc đâu, Seany.
Nhưng đó là ở giữa mùa hè, ở 76 Pinto.
Dù gì thì nó đang lái một mình trong chiếc Pinto khỉ gió của hắn
Rồi có những âm thanh kỳ lạ
mà nó chưa bao giờ nghe thấy.
Cậu có thể tưởng tượng không, nó bắt đầu căng thẳng và khỉ thật…
"Oh No, no, no, gi, gi, gi."
Đó là tiếng ồn của xe hay là tiếng con chim cánh cụt?
Con chim tạo ra tiếng ồn đó.
Nên nó quyết định đưa xe vào tiệm.
Nó đến chỗ thợ máy rồi nói…
Người anh em! Xe thế nào rồi?
Anh có thể giúp tôi ra khỏi đây không?
Thợ máy nhìn xuống rồi nói
“Được chứ nhóc, tôi có thể giúp cậu ra...
nhưng giờ tôi đang bận
phải đi ra ngoài một lát.”
Có một tiệm kem bên kia đường
nên nó băng qua đường…
ngồi trước cửa tiệm
rồi gọi một ly kem vanilla bự tổ bố.
Đặt ly kem xuống trước mặt nhưng có một vấn đề.
Nhưng nó không có tay!
Nó không thể cầm lấy muỗng.
Nó nhìn xuống ly kem vanilla.
"Phịch mẹ nó!” Nó bắt đầu lặn, lặn với cái chân của nó.
Nó lật rồi lại lật. Kem nằm trên ngực nó
Trên mỏ nó, đúng là đồ ngu.
Cuối cùng, nó ăn hết ly kem, băng qua đường.
Quay lại chỗ thợ máy rồi nói…
“Anh nghĩ sao?”
Anh ta nhìn nó từ dưới mui xe rồi nói
"Có vẻ mày vừa thổi kèn”
Chim cánh cụt nói "Không, không, không! Tôi thề nó chỉ là kem...
...là kem thôi." Cậu hiểu chưa?
Truyện thật đấy, cậu bạn.
Yeah, thì là chuyện thật... chẳng vui tý nào.
Hey Wyatt, ta sắp tới chỗ đó rồi.
Anh, Trey và Franco ra phía sau. Tôi và Dave ở phía trước.
Nhớ đây, thằng khốn đó không còn gì để mất
Nên các cậu nhớ cẩn thận đấy.
Được rồi sếp, thằng khốn đó sẽ không thoát được đâu.
- Wyatt, ta tiến hành thôi. Nhà hắn đây. - Chúng tôi đến rồi.
Ai đó? Mày muốn gì?
Sở cảnh sát đây.
Mày muốn cái đếch gì đấy?
Bọn tao muốn gì sao?
Mở cửa ra thằng khốn trước khi bọn tao phá nó.
Đừng có đắc chí như vậy. Mày đang ở chỗ nguy hiểm đấy.
Tao muốn biết mày là ai trước khi tao mở cái cửa đó.
Giờ mày biết rồi đó Là cảnh sát NO đây!
nên mở cái cửa chó chết ra.
Được rồi Ngài Popo, tao hiểu rồi.
Cho tao xem chứng nhận đã.
Thằng đếch này đùa với tao sao?
Okay, J ... yo-yo... Nó đây.
Cái này được chưa?
Mã đỏ, mã đỏ... Có cảnh sát bị hạ!
Cảnh sát bị hạ! Đang đọ súng.. 108
Tớ có được cậu rồi.
Coi nào, mấy thằng khốn!
Mẹ kiếp! Tôi cần cấp cứu ở Euturp O.C. Hayley
Cảnh sát bị hạ, tôi nhắc lại... tôi cần cấp cứu ngay lập tức.
Ở lại với tớ Dave. Ở lại với tớ.
Cảnh sát bị hạ! Đang đọ súng.. 108.
Cảnh sát bị hạ!
Dave, đừng chết trước mặt tớ.
Ở lại với tớ.
- Sẽ không sao đâu. - Đừng nói nữa.
Xin lỗi, anh bạn...
Reno...
Cố lên, Tray! Họ đang đến.
Phịch mẹ nó! Reno...
Cố lên. Cấp cứu đang đến.
Mày sẽ cần nhiều thằng để hạ được tao!
Phịch mẹ!
Nhìn tao đây, thằng chó!
Nhìn tao đây.
- Anh có thể tin chuyện này không? - Ta biết được gì rồi?
Bên cạnh tên khốn này, còn có
...bà ngoại, người mẹ, con trai và em gái.
Vậy mấy cái cặn màu trắng này là gì?
Có vẻ như là bọt chữa cháy.
Tôi biết chuyện này hơi lạ.
Nhưng dựa vào những dấu vết của vụ cháy và cặn.
Có vẻ như là chúng đã tưới xăng, xong rồi đốt cháy anh ta.
Sau đó chúng dùng bình dập tắt lửa.
Rồi lại tiếp tục ít nhất hai lần nữa.
Ai là chủ nhà náy? Ai trả tiền hóa đơn ở đây?
Là Malcolm Varanato.
Varnado? Ý anh là Malcolm Varnado?
Varnado, yeah ok! Đúng rồi.. Sao? Anh biết anh ta sao?
Anh ta là phóng viên của báo Picayune.
Anh trai anh ta là Weddo Varnado...
cũng là kẻ bán ma túy lớn nhất ở New Orleans.
Anh đang nói cái quái gì vậy? Nghĩa là gì?
Nghĩa là... ta đã vướng vào
một vụ ngoài khả năng của ta.
Tôi đang xem nó đây, Mike. Nó ở ngay trước mắt tôi.
Vào đi.
Tôi không quan tâm anh nghe gì.
Sự thật không được xác định bởi đa số phiếu đâu.
Anh nghĩ tôi đang phóng đại mọi chuyện sao?
Sao anh không xuống đây
rồi đi dạo trên đường với chúng tôi.
Thật là tiện nhỉ?
Anh có thể gọi tôi nếu anh muốn xới lại chuyện này.
Anh biết đấy, một ngày... chỉ một ngày.
- tôi ước họ sẽ tuyên bố khai mạc mùa
- ...chính trị gia. - yeah. Amen.
- Anh thế nào, Pete? - Khỏe...
- Cám ơn đã ghé qua. - Yeah. Bất cứ lúc nào...
Tin mới nhất là gì? Chuyện gì vậy?
À, có vài thứ.
Tôi cần anh làm cho tôi một chuyện.
Yeah, không vấn đề gì.
Đó là vụ nhà báo của Picayune.
Yeah, em trai của Weddo.
Yeah, anh ta là vật tế thần của cuộc chiến.
Malcolm là niềm tự hào của hắn.
Nếu Weddo bắt được bọn chúng trước khi ta tóm được thi sao?
Lúc đó thì chẳng tìm được một cọng lông chân của tụi nó đâu.
Điều đó khiến ta phải hành động.
Đội trọng án yêu cầu một người từ...
...Đội tội phạm đường phố tham gia.
... để giúp họ một tay và tên của anh xuất hiện.
Okay, không thành vấn đề. Nghe có vẻ dễ.
Một chuyện khác.
Johnny Tran.
Luật sư của hắn nói anh gần như đả cố giết hắn.
Tôi chỉ vô hiệu hắn.
Hắn có một lưỡi dao dài 6-inch
tôi nghĩ mình nên hạ hắn.
Tôi xem hình rồi,Sean.
Hắn bị đánh đến nhừ tử.
Vậy đây là lý do anh gọi tôi sao?
Yeah, là chuyện đó.
Bốn lời than phiền chỉ trong vài tháng.
Rồi bắn nhau. Anh mất kiểm soát rồi.
Anh đang đổ lỗi tôi cho tôi vì chuyện Dave và Trey sao?
Không phải vậy.
Tôi đang nói về chuyện đã xảy ra trong nhà sau khi họ bị bắn.
Anh đã thấy Bộ nội vụ thẩm vấn người của anh ngoài đó.
Anh nghĩ họ không có tò mò
nào về xác vài thằng khốn...
ở cuối hành lang, bị giết khi trong tay
không có một vũ khí nào sao?
Thằng ngu cũng biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi hiểu anh thấy như thế nào.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng đã đến đó, anh biết mà.
Nhưng nếu anh cứ như thế này...
thì tôi sẽ nói cho anh biết một điều.
... anh sẽ không bao giờ tìm ra đường thoát khỏi nó đâu.
- Vậy thôi sao? - Chỉ vậy thôi.
Chuyện gì vậy?
Colin?! Anh làm cái quái gì ở đây?
Làm điều nên làm.
Anh ở lại bao lâu?
Không biết nữa... chắc vài tuần.
Bà già đâu? Jacob đâu rồi?
Họ không ở đây nữa.
Họ ở bên ngoài thị trấn.
Đi nhậu thôi, người anh em.
Không. Hôm nay tệ lắm.
- Tôi nên đi ngủ. - Vậy sao.
- Thôi được, ta sẽ uống ở đây. - Okay.
Được rồi... một ly thôi.
- Okay, anh mời nhé. - Được rồi!
Cưng ơi, hai Jamies!
Chuyện tệ thật sao?
Đúng vậy.
Chỗ thằng môi giới Letty, nó như vừa bị nổ bom nguyên tử.
toàn bộ nhà hàng xóm bay hết.
Nhưng điều tệ nhất là nhìn thấy mọi người...
cứ phải đi trong nước lạnh ngay bên cạnh những xác chết...
mà cứ phải vờ như chúng không có ở đó.
Tôi biết trước đây mình đã nói nhưng tôi muốn cậu biết rằng
tôi rất biết ơn vì ông nội đã đuổi tôi ra...thật sự đấy.
Có bữa tôi lái qua nhà ông ấy.
Ông ấy hoàn toàn quên mất tôi.
- Ông ấy thế nào rồi? - Vẫn khỏe.
rồi tôi chuyển lên sống với chị ông ấy ở Algers.
Còn em trai anh?
Vẫn bình thường.
Tôi nghỉ làm sau vụ ở Fallujah.
Tôi tìm được một hợp đồng bảo vệ tốt.
- Cho ai? - Spartan.
Họ trả được lắm.
Nhưng nó chỉ tốt
nếu anh sống lâu để xài nó, Collin.
Nói hay đấy.
Lời đến từ người đã chọn làm cảnh sát ở thành phố này.
Tôi sẽ đưa Baghdad kết thúc chiến tranh vào bất cứ ngày nào.
Cám ơn anh.
Vậy chuyện này là sao?
Tôi không biết.
Tôi sắp rời khỏi đây lần nữa.
Nói thật là không chắc mình sẽ quay lại.
Tôi muốn gặp cậu lần cuối trước khi ra đi.
Một lần cuối sao?
Anh sẽ đi đến một chân trời mới sao?
Có bao giờ cậu làm một chuyện ...
Chuyện mà cậu ước Chúa đừng bắt cậu làm?
Có.
Có may mắn nào cậu làm đúng không?
Không đâu.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Vâng. Giờ sao? Không, Lewis.
Không, không tốt đâu.
Tôi sẽ gặp anh ở dưới hồ chứa nước.
Xin lỗi, tôi đi đây.
Tôi phải đi gặp một người.
Anh đang đùa sao? Anh vừa nói chuyện với tôi như vậy,
và giờ đi khỏi tôi sao.
Suýt thì quên.
Quà sinh nhật cho Jacoba.
Nó là phim mới về con cọp karate.
Tôi mua nó từ Bangkok.
Nó chưa có ở đây đâu. Cứ xem qua nó.
- Colin!
Chuyện gì vậy?
- Thật tốt khi được gặp cậu. - Colin!
Chờ đã. Em nói em muốn có giấy phép lái xe
chứ không phải passport.
Đúng vậy, California nếu được.
Không sao.
Để anh kéo cái này xuống, chờ chút.
Lewis, anh có nó chưa?
Lấy nó đi rồi quay về đây.
Chỉ mất một giây thôi.
Sẵn sàng chưa?
Một, hai ...
Không, phịch mẹ nó!
nó sẽ hơi đau đấy.
Tôi đâu có làm gì.
Tôi đâu có biết mấy anh.
Tôi đâu có làm gì.
Anh làm gì vậy?
Dừng lại!
Chào Lewis, Tom nữa đây.
Tôi vừa nghĩ tôi có thể khiến anh có một bất ngờ khác...
tôi ghét khi thấy một kỷ lục nữa bị phá vỡ, nhà vô địch.
Nhưng Sonny bảo gọi cho anh cuộc gọi khác
để xem anh có thể ghé qua studio
ngay khi có thể, sẽ rất tuyệt đấy.
Hy vọng anh khỏe và mong gặp anh.
Tạm biệt!
Thật buồn cười.
Hey, Crowe!
Tôi thật sự không nghĩ chuyện này có tác dụng đâu.
Thứ này nhóc này mua dở như cứt.
Anh có thể để tôi lại vài người
- ...xem có tìm được gì không. - yeah
Renko, anh nói sao?
Làm thôi. Lục chỗ nó xem sao.
Mày biết không, Sonny?
Tao vừa làm một điều kỳ lạ nhất.
Tao và mày có vẻ giống nhau đấy.
Nói thẳng nhé.
Hai ta đều là nghệ sĩ, phải không?
Cùng tốt nghiệp, ta cùng chọn làm việc...
...theo hai cách rất khác nhau
... như ta đã chọn.
Nhưng hai ta đều cùng muốn một thứ, phải không?
Những gì ta làm là truyền đạt
với tất cả ý định và khao khát chân thành của ta.
Có đúng vậy không?
Không đúng sao?
Vậy nói cho tao Sonny.
Thằng Lewis...
...hẹn gặp ở đâu?
Hắn đi thu tiền.
Họ đã đi khỏi từ một tiếng trước.
Giờ này hắn phải về đây rồi.
Giờ hắn ở đâu?
Tôi không biết. Có thể có trục trặc.
Nó đi ra ngoài với gái. Tôi thề có Chúa tôi không biết.
Sao mày cứ nói dối tao hoài vậy.
Tôi cố hết sức rồi.
Tao hỏi mày một câu.
Mày có bao giờ nghe về huyền thoại về Baba Yaga chưa?
Không!
- Ê Will - Yeah?
Trong di động của chủ nhà tôi thấy có cuộc gọi hiện tại...
Chúng gọi đến cùng hai số.
Cứ gọi đi gọi lại.
Vậy anh tìm xem nó của ai.
Có thể mất thời gian nhưng biết đâu lại được.
- Sean... Sean Riley? - Yeah.
Anh khỏe không? Tôi là thanh tra Will Genz..
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
- Ai là OIC? - Tôi.
Ok. Tôi xin lỗi.
- Trahan gởi tôi đến đây. - Tôi biết. Cám ơn đã đến.
Chúng tôi nghĩ anh sẽ có ích trong chuyện này.
Anh tìm được gì rồi?
Tôi sẽ cho anh xem.
- Cái gì? Còn xác chết nữa sao? - Nhiều lắm.
Mo, anh lên mái với chúng tôi.
Okay, lên ngay.
Genz.
Tôi sẽ xuống đó.
Báo chí đến rồi.
Để anh ấy qua. Tôi sẽ quay lại.
Hey, Nick. Các anh cho tôi một xem một chút.
Chúng tôi nghĩ đây là chủ nhà.
Beaumont.
- Có phải đó là Sonny không? - Anh biết hắn sao?
Có. Lâu rồi.
Làm giả chứng minh, passport, thẻ tín dụng, đại loại vậy.
Chuyện đó giải thích thứ mà chúng tôi tìm thấy ở dưới nhà.
Tôi đã đọc báo cáo về em trai Weddo.
Anh có nghĩ đây là cùng một vụ không.
Đốt hắn, dập lửa, rồi lại đốt tiếp.
Yeah, khá giống đấy.
Anh có nghĩ chuyện này có liên quan đến Weddo không?
Anh nghĩ khác sao?
Tôi không nói vậy. Nhưng tôi sẽ nói anh điều...
tôi chỉ không biết sao có kẻ...
...lại đối đầu với Weddo như vậy.
Anh tìm gì vậy?
Sonny có một thằng nhóc khốn kiếp
...tên là Lewis.
- Có thấy hình xăm trên bắp chân phải Sonny không? - Yeah
Nếu đây là Lewis...
Thì ở đây phải có một hình xăm như vậy. Đây là chó của chúng, Bonny.
Ý anh nói với tôi rằng thằng này và Lewis,
có cùng hình xăm chó xù.
Đúng vậy, tôi nghĩ thật là ngu khi anh chỉ gặp con chó này
Ý tôi chuyện này giống như là ngôi sao phim chó xù
kiểu như là Lassie khốn nạn.
Anh biết đấy, dùng chân đếm số.
Quay vòng tròn như một diễn viên ba lê
ý tôi là, một loài vật khá đặc biệt.
Để tôi đoán xem, tất cả nhân chứng đều đến từ C.R.S.
Cái gì?
- Không thể nhớ được gì. - Đúng vậy.
Đây là cách ta hình dung vụ này.
Thằng nhóc ở dưới nhà đang làm giả giấy tờ thì... Bam!
Cửa bị mở tung. Họ không có thời gian phản ứng.
chỉ biết đứng chịu trận.
Nên, ba đứa bị hạ ở dưới đó.
Chúng kéo Sonny và thằng nhóc lên đây rồi mở tiệc nướng.
- Dọa nó sợ vãi đái. - Yeah.
Cứ tra tấn thằng nhóc trước mặt nó nhiều lần.
Khi chúng xong việc với hắn,
Chúng đốt hắn.
Tôi có thế giúp gì?
Để bắt đầu...
Báo cho Weddo
... gia đình Sonny và bạn bè.
Bất cứ ai có thể biết sao họ lại trở thành mục tiêu như vậy.
Tôi làm ngay.
Tôi lái xe.
Khi anh vào anh đã nhìn thứ gì đó.
- Yeah, vỏ đạn. - Là sao?
Vỏ đạn. Chúng không có ở một nơi.
Tôi không chắc anh có bao giờ thấy một nhóm như vậy chưa
nhưng bắn kiểu đó thì thật tệ quá.
Nên anh kiểm tra vỏ đạn.
Bọn bắn chỉ cách nhau có vài feet, phải không?
- Vậy là chúng có vấn đề. - Có thể vậy.
Tôi nghĩ tôi biết nên nói chuyện với ai.
Hắn kia rồi.
Chờ chút rồi sẽ gặp hắn.
Mel.
- Chuyện gì vậy? - Tôi muốn hỏi anh một chuyện.
Đến đây, tôi muốn nói chuyện.
Tôi có gì đâu.
Không sao đâu.
Lại đây, tôi muốn nói chuyện với anh.
- Đừng làm vậy... Melvin. - Được rồi.
Nếu anh lùi một bước nữa,
tôi sẽ đấm cho anh văng mất mấy cái răng còn lại đấy.
Đến đây! Melvin! Khỉ thật.
Chó đẻ!
Phịch nó!
- Hay đấy! - Cám ơn.
- Cái gì đây? - Gì là gì?
Melvin, thẻ tín dụng giả sao?
Sao mà ngu thế.
- Không phải của tôi. - Cứ nhận của mình đi.
Không. Có gì mà nhận, đó là thẻ của ông gìa tôi.
Đây là thẻ của ông gìa mày sao.
Rajeev Magambie? Mày đang đùa tao sao?
Bạn trai của bà gì tôi.
Mày có biết đây là tội gì không?
phạm tội liên bang đấy.
Thôi được, nói anh muốn gì. Tôi sẽ cho anh biết.
bất cứ gì tôi biết.
Bạn trai mày Lewis.
Dễ mà, cứ đi gặp Sonny.
Bọn tao đến rồi, nhưng nó chẳng giúp được gì.
Còn thằng mà nó hay ở chung thì sao.
Tôi không biết. Lần cuối tôi thấy nó...
Chúng đang đi với vài thằng da trắng
Vài thằng điên vãi.
...từ Kênh đào.
Có biết tên thằng nào không?
Có thằng tên như cứt.
Conner.. Cone Wade...
- Colin? - Đúng rồi, Colin.
Được rồi, ra khỏi đây thôi.
Hôm nay là ngày hên của mày đấy.
Mo, chuyện gì vậy? Nói tôi biết đi.
Di động Sonny? Anh tra được rồi sao.
Hey Sean, chờ chút.
Nhắn cho tôi địa chỉ.
Khỉ thật! Sean.
Cửa mở.
Anh làm em sợ vãi đái.
Em đi đâu vậy, Stacy?
Cái gì?
Em đi đâu vậy? Cái va ly.
Chỉ đi gặp mẹ thôi.
Nói dối!
- Phịch mẹ anh, Sean! - Stacy, anh thấy xe em bên ngoài.
Em đã đến lấy mọi thứ.
Em đi đâu vậy?
Anh quan tâm làm gì.
Colin đâu?
Làm thế đếch nào tôi biết, hai năm rồi tôi đã gặp anh ta đâu.
- Em đang đi gặp anh ta. - Không có.
Tôi sẽ không bao giờ muốn gặp anh ta...
Khỉ gió!
Hai năm?! Hai năm rồi chưa gặp anh ta sao?
Cái đếch gì đây?
Đó là tiển tôi kiếm được.
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Tôi đến Florida. Tôi mua được một căn hộ và mọi thứ...
- Thôi đi! Tôi muốn biết sự thật! - Tôi không có đi gặp anh ta.
Tôi sẽ gọi lại ngay.
Anh phải tin tôi.
Tốt nhất là đừng có nói dối tôi.
Phịch mẹ! Tôi thề.
Vài đêm trước tôi về nhà và gặp Colin trên đường.
Anh ấy say rượu và đang cho chó ăn chè.
Anh ấy bắt đầu nói lảm nhảm, đủ thứ linh tinh.
Anh ấy đang sợ, anh ấy đã khóc.
cho tôi tiền rồi nói với tôi...
Đừng hỏi gì hết cứ cầm lấy tiền rồi rời khỏi đây.
Anh ấy có nói đi đâu không?
Có, anh ấy nói đến gặp anh.
- Chuyện quái gì vậy? - Đó là những gì bọn tôi tìm ra.
Tôi đã truy được từ một trong những số của Sonny.
Căn nhà đó ở MLK.
Trên đường đến đây anh chẳng nói gì cả.
Xin lỗi, có nhiều thứ tôi phải nghĩ.
- Như là gì? Colin? - Xin lỗi?
Anh ta là bạn thân của anh, phải không?
Anh ta đang gặp rắc rối hay sao?
Ai đang truy tìm anh ấy?
Anh nói xong hết chưa?
Tôi không biết anh ấy đang dính vào chuyện gì, được chưa?
Anh ta là luôn dính vào các rắc rối chết tiệt.
Anh biết anh ta bao lâu rồi?
Tôi biết anh ta từ nhỏ đến giờ, Will.
Collin luôn là trung tâm của nhiều chuyện rắc rối.
Quay lại những gì Stacy nói, có phải anh ấy không?
Anh ấy làm chuyện gì?
- ... đến gặp anh. - Đúng vậy, tối hôm qua.
Tối hôm qua... và anh không nói cho tôi biết.
- Anh ta muốn gì? - Tôi không biết.
Ngay khi tôi nghĩ ra
anh sẽ là người đầu tiên biết.
- Ta có vào không? - Anh vào trước đi.
Chà...
Chào bọn nhóc.
Bình tĩnh nào.
Thật lạ khi mày không gõ cửa nhưng bình tĩnh đi.
Chuyện này sẽ tệ lắm
... và rất nhanh đấy, nếu mày không cẩn thận.
Bình tĩnh đi.
Phịch nó!
Không được đi! Đứng yên đấy!
Wo... Wo.. Sean! Chờ đã...
Mày tránh xa tao ra.
Đồ cảnh sát tâm thần... mày là đồ lìn!
- Bỏ súng xuống! - Câm mồm thằng trời đánh!
Mày là thằng cảnh sát yếu đuối!
Bỏ súng xuống ngay!
Phịch nó! Đồ chó đẻ! Tao sẽ giết nó.
Tao đã cảnh cáo rồi đấy.. Đồ cảnh sát mặt lìn tâm thần.
Cứ khóc đi cưng. Cứ khóc đi...
Bỏ súng xuống ngay!
Phịch mẹ mày! Mày sẽ thấy
tao giết ả ngay đây!
Ả chết là do mày
Ngay bây giờ, óc của ả sẽ bay ra khắp mặt đường!
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi không biết. Nhưng thật sự có chuyện không ổn.
Ý mày là sao?
Tao cần biết rõ hơn.
Bọn phóng viên nói rằng có một vụ đọ súng.
Họ chết hết, Crowe. Renko, Cole. Tất cả họ.
Làm thế đếch nào mà chuyện lại xảy ra như vậy?
Vâng?
Đó là những gì mày nói cho tao sao, Raymond? Chỉ có vậy thôi sao?
- Không, Ông Ricther chờ... - Không, không, không. Tao chờ đủ rồi.
Theo thông tin từ cuộc gọi cuối đến di động của tao từ tổ chức...
Tôi đã theo heo vụ này lâu quá rồi. Nó phải có giá nào đó.
Dĩ nhiên là có, nếu không thì mày không còn đứng đó để nghe cuộc gọi này đâu.
Ông không cần phải gọi trực tiếp cho tôi.
Tôi sẽ giải quyết được, cho tôi ít thời gian nữa.
Mày phải chấp nhận sự thật là mày không đó khả năng đó.
Cứ hứa những gì mày muốn.
Ta cùng làm việc phải không, với đầy sự mạo hiểm khi bước vào đấu trường này.
Tùy ông, nhưng ta đã làm việc chúng với nhau từ lâu rồi.
Tôi chắc ông có thể thuyết phục tổ chức.
Coi nào Raymond, đừng như vậy.
Canh bạc này, tao không thể tiêu hóa nổi nó. Tao không thể.
- Tôi đề nghị ông làm chỉ là... - Đủ rồi. Chuyện đã xong.
Không có gì thay đổi. Mày còn thời gian từ giời đến nửa đêm.
- Nửa đêm mai. - Ông chờ đã, Richter.
Chúc may mắn.
Đồ trời đánh, Ricther. Chờ đã... Richter!
Griff, tao muốn mày và Dekker tìm xem
chuyện này sai ở chỗ đếch nào!
Đi thôi.
- Hi! - Hey, cưng.
- Anh không sao chứ? - Anh không sao.
- Anh ta giúp anh nhiều lắm. - Xin lỗi.
Sean, đây là người vợ xinh đẹp của tôi Beth.
- Chào, Beth. - Chào anh.
Công chúa Sarah ... và cậu bé quậy Max.
Xe hơi ...
Bố vào đây. Con cho bố xem thứ này.
- Cứ tự nhiên.
Sean, tôi quên nói, anh sẽ ở lại đây ăn tối.
Cám ơn hai người, bữa tối rất ngon.
Anh khách sao quá.
Đó là do anh, hay chúng im lặng quá.
Chúng không sao.
Làm sao hai người gặp nhau?
Em muốn anh nói cho anh ấy chuyện của em hay anh sẽ nói sự thật.
Chúng tôi gặp nhau ở LSU.
Xe của tôi bị hư ở ngay kí túc của anh ấy và anh ấy đến giúp.
- Anh may mắn đấy. - Vậy sao?
Còn anh Sean? Anh có vợ chưa?
- Rồi, đã từng. - Có con không?
Một đức con trai, tên Jacob.
Nó lên sáu tuổi
khi nó bị chẩn đoán bị bệnh bạch cầu.
Một năm rưỡi sau, nó qua đời.
Sau đó vợ tôi bỏ đi.
Tôi nghĩ cô ấy không thể nhìn tôi
vì nó nhắc đến cậu bé, anh biết đấy.
- Tôi rất tiếc. - Tôi không biết.
Không sao đâu.
Thường tôi hay bịa chuyện khác để nói với mọi người.
Vì tôi không muốn tỏ ra quá thương tâm.
Hơn nữa, anh có một gia đình tuyệt vời đấy.
Cám ơn.
Đặc biệt là công chúa nhỏ đó.
Sarah, con làm gì em trai mình đấy.
Đến đây nào, anh bạn.
Con mà là công chúa thì không được đâu.
Cậu bé giống bố đấy.
Tôi cá là anh đã trải qua chuyện này, phải không?
Đi lấy cho con mũ lính cứu hỏa nào.
Cám ơn anh.
Anh ở một chỗ yên bình quá.
Anh không sao chứ?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi đã như vậy với anh hôm nay.
Chuyện khỉ ấy mà Will, đừng suy nghĩ đến nó.
Anh đã làm điều mà người khác nên làm.
Không phải với anh.
Ý tôi, anh đã truy sát chúng.
Không như vậy đâu. Chuyện khác biệt đấy.
Nghe này, Will. Hôm nay khi anh đến chỗ đó, anh không thấy tôi.
Anh không thấy bọn chúng với những khẩn súng.
Những gì anh thấy là gia đình mình trong đó.
Tôi không có điều đó.
Tôi không có gì để mất, đó là sự khác biệt.
Có một bài học rút ra từ mỗi bị kịch.
Là gì vậy?
Bố tôi...là một nhà thuyết giảng.
Ông ấy nói với tôi rằng những gì diễn ra
là đều có lý do của nó.
Anh có tin như vậy không?
Nói tôi nghe, lý do gì mà một cậu nhóc 4 tuổi
...lại phải chịu đau đớn trong 2 năm.
Có cần lý do gì không?
Nghĩ lại những gì xảy ra hôm nay.
Nếu chuyện khác đi,
thì giờ tôi đã nằm chết ở đó rồi.
Như thể nó có nghĩa gì đó với tôi.
Nói thì dễ lắm
khi anh ngồi đó, thoải mái uống bia.
Coi nào, anh bạn. Anh không thể nghĩ
chuyện xảy ra với anh và gia đình anh...
... chỉ là vận xui ngẫu nhiên sao?
Có thể có gì đó hơn thế.
Anh đang cố nói gì vậy?
Chuyện xảy ra hôm nay không phải là điều gì đó linh thiêng sao?
Tôi không tin vào phép màu. Tôi không phải là một vị thánh.
Hôm nay, đối với gia đình tôi, anh là một vị thánh.
Thôi được, đã khuya rồi.
Anh có đức tin của anh, tôi có đức tin của mình.
Được rồi.
Sao nhìn tôi như vậy. Anh muốn dọa tôi sao.
Gì? Anh muốn dẫn tôi đến nhà thờ.
- Anh đọc suy nghĩ của tôi, chủ nhật thì sao? - Không.
- Anh không muốn đi? - Đúng vậy.
Thôi nào. Tôi về đây, khuya rồi.
còn anh đi ngủ đi.
Yeah? Yeah, không có gì. Chuyện gì vậy?
Ở đâu?
Tôi đến đây.
- Hey, chuyện gì vậy? - Anh có chắc đây là cô ấy không?
Đúng vậy.
Anh biết chuyện này là gì, phải không?
Đó không phải là về Weddo. mà là về bạn anh Collin.
Được rồi, nghe này.
Anh có gặp may khi truy theo số khác trên di động của Sonny không?
Một ngõ cụt khác. Điện thoại trả trước từ một địac chỉ giả.
Làm giúp tôi một chuyện, kiểm tra nhật ký điện thoại của phóng viên,
thử xem có số nào trùng không.
- Anh có nghĩ là Colin không? - Tôi phải đi.
Tôi sẽ gọi lại.
- Ta có gì không, Sean? - Không tốt lắm.
- Anh có biết là ai không? - Tên cô ấy là Stacey.
Hôm qua, tôi đã hỏi chuyện cô ta.
Tôi nghĩ cô ấy có thể có liên hệ với một số nghi phạm có khả năng.
Có khả năng... mà cũng có thể là không?
Tôi không thích chuyện này nhưng ta phải gọi cho Trụ sở chính.
Sức ép đến từ chính quyền thành phố
và ngày càng nhiều hơn từ báo chí về vụ đọ súng ngày hôm qua.
- Họ muốn anh phải chịu trận. - Kệ họ.
- Phải chịu vậy thôi. - Tôi cần bao nhiêu thời gian?
Ngày mai.
- Có cách nào kéo dài không? - Tôi không nghĩ vậy.
Thôi được, phịch mẹ bọn họ! Tôi cần anh giúp.
Anh có thể bảo pháp y nhận dạng bọn trong vụ đọ súng ngày hôm qua không?
- Sean ... - Coi nào, Pete.
Tôi sẽ làm những gì có thể.
- Yeah. - Tôi nghĩ tôi là kẻ thông minh.
- Colin đã gọi hắn. - Cả tá lần.
Đồ chết tiệt.
Sao lại Malcom? Sao lại nhà báo đó?
Yeah. Hắn ta chắc biết được chuyện gì lớn lắm.
Nên anh ta mới bị truy đuổi như vậy.
Hay là thứ gì đó họ không muốn lộ ra ngoài báo chí.
- Ta sẽ bắt anh ta trước khi chúng làm. - Tôi lên đường đây.
Nói xem mày biết gì. Mày biết mọi người ở khu này mà.
Hey, chuyện gì vậy các anh?
- Các anh mất gì sao? - Hey, cử ở nguyên trong đó.
Anh lấy cái đó ở đâu vậy? từ một thằng ăn trộm sao?
Phịch mẹ mày, muốn nhìn gần không?
Tao thích lắm, thằng cảnh sát chó chết.
- Chuyện đếch gì vậy? - Mày là ai?
Mở bao ra.
- Mày nhận ra tao không? - Tao biết mày là ai.
Tốt. Tao nghĩ ta phải cắt đuôi.
Tao muốn biết mày biết gì.
Mày đang đùa với tao sao?
Tao có giống một thằng hề làm trò cho mày không?
Có kẻ đã tàn sát gia đình tao.
Thiêu sống em trai tao.
Nó lấy tao khỏi điều duy nhất tốt đẹp,
thứ trong lành duy nhất, tao từng có.
Bọn tao đếch biết chuyện gì.
Chờ đã.
Mày sai nặng rồi. Đó không phải là vì mày.
Ý mày là sao? Tao biết đó không phải là vì Malcolm.
Không phải vì Malcolm. Mà là việc Malcolm đang làm.
Weddo, em trai mày đã ở nhầm chỗ
...vào nhầm lúc, vậy thôi.
Tao biết mày nghĩ gì trong đầu.
Nếu tao là mày tao cũng sẽ làm điều tương tự như vậy.
Nhưng tin tao đi, đây không phải là cách để xử lý chuyện này.
- Vậy sao? Nên làm thế nào? - Để bọn tao làm việc của mình.
Weddo, bọn tao rất giỏi trong việc tìm và theo dấu người.
Bọn tao sẽ tìm ra thằng khốn đó.
Anh ta đúng. Bọn tao là cơ hội tốt nhất của mày
...để tìm ra bọn chúng trước khi chúng chuồn khỏi đây.
Được rồi.
Bọn tao sẽ thả mày ra. Nhưng bọn mày nên biết rằng.
Tao sẽ theo bọn mày như hình với bóng.
Bọn mày mà giở trò, thì sẽ đo đất.
Sẽ không có ai tìm ra xác bọn mày đâu. Có rõ chưa?
Tao hiểu rồi.
Vậy là ta quay lại từ nơi ta bắt đầu?
Để tôi kiểm tra với Fed trước, xem có may mắn gì với vân tay không.
Chúng tôi về rồi.
Will đang gọi điện thoại ở trên lầu.
Anh tìm được gì?
Chẳng có gì.
Còn các anh?
Pháp y đang kiểm tra nạn nhân bị đốt ngày hôm qua.
Là Lewis Cunter.
- Làm thế nào họ biết. - Lewis là tay sai của Sonny.
Còn bọn chúng?
Đó là những gì chúng tôi đang nói. Chúng lạ lắm.
Tất cả nhân dạng của chúng đều là giả!
Tất cả bọn chúng?
Yeah, nhưng không phải thứ rác thường từ internet.
...mà toàn là đồ chất lượng cao.
Tôi đã nghĩ chúng là đồ thật cho đến khi tôi kiểm tra chúng.
Tôi muốn anh xem qua thằng này.
Đây là thứ sẽ khiến anh thấy thú vị.
Họ lấy chúng ra từ vai hắn.
Đầu tiên, chúng tôi nghĩ nó là mảnh đạn.
- Vậy nó là cái gì? - Đạn trái phá.
Đó là thứ tôi phát hiện ra...
Xem thứ này đi.
Pháp y đoán nó là loại 3-0-8 hay lớn hơn.
Còn nhiều tên khác trong ngăn chứa.
Hắn có một hình xăm Cyrillic trên tay
và vết cũ trông có vẻ là phốt pho trắng
...để lại những vết sẹo bỏng rải rác lưng và vai hắn.
- Vết thương trong chiến tranh. - Có vẻ vậy.
- Nó sẽ giải thích nhiều chuyện. - Như thế nào?
Hôm qua, khi tôi đọ súng với bọn chúng...
Vũ khí của chúng, chiến thuật ...
Cựu quân nhân?
Còn hơn nữa... Bọn này là dân chuyên nghiệp.
Chuyện nghiêm trọng đây.
- Tuyệt đấy. - Chuyện gì vậy, Sean?
Anh đang dính vào chuyện gì vậy?
Colin đã cố để liên lạc với em trai Weddos, phải không?
Đúng vậy!
Bằng cách nào đó có kẻ phát hiện ra.
Chúng tóm được cậu ta. Colin nghe được tin đó.
Đúng.
Nên anh ta sợ vãi đái rồi lặn mất tăm.
Nhưng không có chứng minh thì anh ta không thể đi xa.
Chính xác.
Nên anh ta tìm tới Sonny, nhưng bọn chúng cũng tóm được Sonny.
Làm thế đếch nào mà bọn chúng biết Colin đang định làm gì.
Chúng đã truy cập vào nhật ký điện thoại anh ta.
Bằng cách nào?
Anh nói anh nghĩ bọn chúng là người tốt, phải không?
Đúng.
Có thể anh ta phạm sai lầm khi mua điện thoại.
Thẻ tín dụng anh ta sử dụng đã khiến anh ta bị phát hiện.
Tôi không biết nữa.
Sao cũng được, chúng đã tìm ra.
Đây là thứ ta đã lấy được từ thằng Úc béo ụ ở bãi đậu xe.
- Khi nào Ray mở cửa lại? - Anh nói gì?
Ray... Là câu lạc bộ đóng cửa từ sau cơn bão.
Tôi đã làm ở một vụ trọng án hai tuần trước phía bên kia đường,
...và nó vẫn còn đóng cửa.
Chờ đã.
Xin chào.
Cậu nghĩ gì khi nghe tôi gọi.
Không gì cả. Có phải đó là lý do anh không cho tôi về thằng nhóc của anh?
Hay Renee bỏ anh?
Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Tôi ước tôi có thể ở bên anh lúc đó.
để làm cái gì?
Tôi không biết, thứ gì đó.
Tôi chưa bao giờ giúp anh.
Tôi chưa bao giờ làm gì cho anh so với những gì anh đã làm với tôi.
Để tôi đến đón anh, cho tôi biết anh đang ở đâu.
Cậu nên quên tôi đi, Sean.
Lần này cậu không thể cứu được tôi đâu.
Chúng sẽ truy lùng tôi, cậu sẽ không thể bảo vệ nổi mình.
Cứ cho tôi biết anh ở đâu, tôi sẽ đến đón.
Cậu không nghe...
- Quên nó đi, Sean. - Colin! Colin!
Tôi phải nói với anh về chuyện Stacey! Đồ chết tiệt!
- Sean, chuyện đã hơn 5 năm rồi. - Và?
Thứ lấy ra được từ túi hắn là gì đây?
Khỉ thật!
Xin lỗi!
Anh đang tìm ai?
- Stacey O'Neill. - Chưa bao giờ nghe tên cô ta.
Còn chuyện gì không?
Xin lỗi. Tôi là Thanh tra Riley,
Đây là Thanh tra Genz. Và anh là?
Raymond Crowe, tôi rất hân hạnh.
Chúng tôi đang tìm một cô gái.
Một người bạn thân của cô ta
...nói tuần trước cô ta làm việc ở đây như một vũ công.
- Vậy sao? Thật lạ. - Sao vậy?
Như anh thấy đấy, chỗ này vẫn đang sửa chữa nên chúng tôi chưa thuê ai cả.
Bạn anh gặp rắc rối sao?
Anh có thể nói như vậy sao?
Xin lỗi tôi còn nhiều việc phải làm.
Được rồi, tôi chắc mọi người đang rất bận
để sửa chữa và mọi chuyện khác.
Không may là tôi có thông tin rằng cô gái đó đã vào câu lạc bộ này.
Nên tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Tôi hoàn toàn hiểu..
nhưng tôi chỉ đang làm việc của mình, anh hiểu ý tôi chứ?
Anh có phiền nếu tôi xem qua một chút được không thanh tra.
Đó chỉ là ý kiến của tôi, nhưng nếu tôi là anh...
tôi sẽ rất rất cẩn thận trong trường hợp này.
Vì anh biết đấy, một người có thể làm một chuyện như vậy...
Anh sẽ không bao giờ biết hắn có thể làm gì nữa đâu.
Anh nói đúng đấy.
Anh cũng có thể nói thế này...
Nếu tôi là kẻ đó,
chúng nên lo rằng tôi có khả năng...
Well Raymond, chuyện này sẽ vui đây. Đây là danh thiếp của tôi.
Nếu anh hay bạn anh muốn nói chuyện...
Đừng ngại gọi cho tôi.
Chắc chắn ta sẽ liên lạc. Thám tử Riley...
- Có phải là hắn không? - Chính là hắn.
Chờ chút? Chuyện gì vậy?
Anh thích như vậy sao?
Anh có thấy cái cách thằng chó xấu xí nó nhìn anh không?
Có, tôi đang cố quên đây.
Anh nghĩ tôi làm hắn tè trong quần sao?
Đó là kế hoạch của anh sao?
Chọc tức một nhóm giết người chuyên nghiệp?
Thông minh thật! Tôi té đây.
Tôi muốn sống đến ngày làm ông nội, được chưa?
- Chó thật! - Cái gì vậy?
Colin, tôi biết anh ta đang ở đâu.
Ta ở chỗ quái nào vậy?
Nhà ông nội Colin.
Chúng tôi thường đến đây chơi khi còn nhỏ.
Colin!
Col!
Colin!
Colin, anh có nghe thấy không? Tôi đây!
Colin?
Col?
Đứng im!
Quay lại. Từ từ...
Colin, là tôi đây! Anh làm cái đếch gì thế?
Anh ta là ai?
Cộng sự của tôi. Đừng lo về anh ta.
Colin, nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra?
Tôi nghĩ anh hiểu tôi.
Tôi nói cậu dừng lại!
Anh không nghe tôi Anh tự quyết định.
Cậu muốn dính vào chuyện này. Đó là lỗi của cậu.
Vậy sao? Phịch mẹ anh!
Đó là do anh, Colin! Tất cả là do anh!
Cậu sẽ bắt tôi sao?
Phải không thanh tra, cậu đến đây bắt tôi sao?
Anh may mắn mới không bị tôi bắt.
Chúng sẽ thích chuyện này đấy.
Nhốt tôi vào trong một cái chuồng chỉ khiến việc của chúng dễ hơn thôi.
- Anh đang nói về ai vậy? - Những kẻ giật dây chó chết!
Colin, loại thuốc này khiến anh không nhìn thấy sẽ vấn đề.
Tôi chỉ cần ... phịch mẹ nó ...
Tôi chỉ muốn biến mẹ nó đi.
Colin, nếu anh không thể cho tôi biết anh đang dính vào chuyện gì
thì tôi không thể giúp anh.
Đó là chuyện về tổ chức trước đây tôi làm cho họ.
Họ nhận công việc từ một khách hàng bí ẩn ở LA.
Một việc khủng khiếp.
Tôi đang nói về những chuyện
...mà cậu đếch bao giờ có thể tưởng tượng ra.
Việc cuối cùng đó giáng cho tôi một đòn.
Tên khách hàng bí ẩn này, muốn chúng tôi giết vài kẻ có tiếng
...ở một trong những khu vực nóng.
Tôi hoàn toàn hợp tác với nó...tên.
- để được gì? - Chúa ơi, người anh em...
Có những bọn ngoài đó không muốn chiến tranh kết thúc.
Anh có biết không?
Colin, anh có bằng chứng gì của chúng không?
Thật khó để làm việc này.
- Anh có cái gì, nói ra đi. - Tôi có đoạn video, được chưa?
Tôi đã trộm nó, là băng giám sát.
Hoạt động trực tiếp của chiến dịch, những cuộc tra khảo...
Chúa ơi! Tôi lấy thứ mà có sẽ chôn sống những kẻ
...dính dáng đến Spartan mãi mài. Đồ xấu xa đáng ghét!
Nó nguy hiểm lắm, Colin. Bỏ nó đi.
Chỉ quăng nó lên internet là xong.
Cậu bị cái quái gì thế?
Sao cậu ngu thế? Đó là thứ thế mạng cho tôi.
Đó là thứ duy nhất tôi có để đổi lấy sự bảo vệ cho mình.
Đó là lý do tôi đến gặp tay phóng viên đó...
Vì anh ta quen người trong Bộ tư pháp
...có thể đưa tôi vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
Lẽ ra tôi đã đi gặp anh ta, Sean.
Đây chỉ là chuyện anh cố làm để bảo vệ mạng mình, phải không?
Cái gì?
- Sao mà anh ngu quá vậy? - Sean.
Anh có biết mình đã làm gì không.
Phịch mẹ anh! Anh có biết mình đã làm gì không.
Tôi đã làm một bản sao, trong trường hợp tôi không thoát.
Nhiều người vô tội...
... đã chết rất khủng khiếp!
Là do anh!
Tôi không ép ai làm chuyện gì.
Mọi người biết nguy cơ vốn có của nó. Tất cả đều có liên quan.
- Stacey có biết không? - Cái gì?
Stacey có biết không? Chúng giết cô ấy rồi.
Chúng đã giết cô ấy. Chúng thiêu sống cô ấy, Colin!
Cậu đang nói cái đếch gì vậy?
Cậu nói dối.
Sean, cậu nói dối tôi về côn ấy!
Không có chuyện gì với Stacey.
Cậu là đồ dối trá, Sean.
Crowe có trong cuốn băng, phải không? Hắn làm cho Spartan.
Cái gì?
Crowe có trong cuộc băng chết bầm đó, phải không?
Cậu lấy cái tên đó từ ai?
Colin?
Nói tôi biết cậu nghe cái tên đó ở đâu?
- Bỏ nó xuống. - Phịch mẹ nó!
Đi! Đi!
Nạp đạn!
Đổi chỗ!
Có một bức tường chỗ bếp ở đằng sau tôi.
Mọi người thoát ra ngoài cửa sổ ngay.
Colin, anh làm gì vậy? Col!
Ta đi với nhau thôi!
Đằng sau nhà!
- Colin, hãy thoát ra khỏi đây. - Xin lỗi người anh em.
Tôi nói là tôi có kế hoạch dự phòng.
Anh làm cái đếch gì thế? Đi thôi!
Đi khỏi chỗ này càng xa càng tốt.
Okay. Đoạn băng video đó đâu?
Nó ở ngay đây.
Vụ nổ ngày hôm nay đã hoàn toàn phá hủy ngôi nhà.
Vào lúc này chưa có bình luận gì từ các cơ quan chức năng.
Nguồn tin cho biết một số sĩ quan đã ở hiện trường
... ngay trước khi lính cứu hỏa bắt đầu dập tắt ngọn lửa.
Không biết có ai còn sống hay không.
Các nhà điều tra cũng đã đến hiện trường và đang nói chuyện với người dân ở đây...
... để cố tìm ra chuyện gì đã xảy ra.
... trong khu vực tương đối yên tĩnh và gần như bị bỏ rơi này
Ông Richter. Tôi có thể giúp được gì?
Chà bạn tôi, anh có tin gì mới...
giúp tôi vượt qua ngày hôm nay không.
Ông Richter, vẫn chưa tới nửa đêm mà.
Tôi vẫn còn một ít thời gian, phải vậy không?
- Tôi có thể nói với họ anh đã có nó. - Tôi biết nó ở đâu, giờ tôi đi lấy thôi.
- Chúc may mắn, Raymond. - Ông Richter ...
Nhà chức trách cho biết ít nhất
có một nhân viên cảnh sát dính líu đến vụ bắn nhau
tại chỗ này trong sáng nay.
Anh ta cũng chính là người đang bị điều tra
bởi Bộ nội vụ lời cáo buộc có liên quan đến...
việc hai cảnh sát bị bắn cách đây hai tuần.
Chúng tôi sẽ tiếp tục mag đến thông tin cập nhật trong bản tin tối...
Phịch mẹ nó!
Mày nói bọn cảnh sát đến trực tiếp gặp O'Neill's, đúng không?
Yeah, đó là nhà ông nội Colin.
Tao cần mày lấy thông tin của thằng này càng nhiều càng tốt.
Chuyện này sẽ chấm dứt vào tối nay.
Sean, Will đây.
Nếu anh ở đó thì nghe điện thoại đi.
Tôi vừa cắt đuôi bọn I.A. Thì anh đi mất rối.
Tôi biết anh định làm gì. Anh không thể...
Ta có thể cùng làm chuyện này nhưng anh phải nói cho tôi biết,
... anh không thể lờ điện thoại của tôi được.
Đừng làm điều gì ngu ngốc.
Nó không đáng đâu.
Làm ơn gọi lại tôi, Sean.
Chó chết!
Không, không phải chúng! Chúng.
Làm thế nào mày biết chuyến hàng sẽ đi qua khu vực này.
- Tôi không biết. - Làm sao mày biết?
- Tôi không biết.
Chuyện gì ở đây vậy?
Tao hỏi hắn một câu hỏi và tao muốn hắn trả lời.
- Ta đã nói chuyện này. - Chuyện gì?
- Mày không được làm gì. - Tao không được làm gì?
Chúa ơi, Cole. Mày sẽ nói chuyện đàng hoàng với hắn...
Tao muốn mày ngừng ngay!
Vậy sao? Đây là cách tao làm.
Oh, không!
- Mày làm cái đếch gì vậy? - Đưa thằng chó đó ra khỏi đây!
Đi ra!
- Giờ mày có giúp tao không? - Tôi không biết.
- Nói xem mày biết gì. - Tôi không biết mà!
Tắt nó đi!
Cửa trước nhà anh bị phá.
- Đội trưởng ... - Cái gì vậy.
- Để tôi giải thích. - Anh đang dính vào cái đếch gì vậy?
Nếu Trụ sở muốn đóng đinh tôi. Thì họ cứ làm đi.
Tôi đếch quan tâm nữa.
Nhưng hãy để tôi bắt bọn đếch này.
Anh có muốn kết thúc như bố mình...
anh bị ảo tưởng sao?
Tôi đã cảnh báo anh rồi.
Đây không phải là vì ông. Tôi có bằng chứng chết dẫm rồi!
Không phải vì tôi?
Anh có biết tôi đã cố bảo vệ anh như thế nào không?
Anh có mù không, không thấy chuyện gì đang diễn ra sao?
Ông có biết tôi thấy gì không?
Tôi thấy nghi phạm duy nhất của tôi đang biến mất...
- Vì ta đang đứng đây nói chuyện. - Ta có thể xử lý chuyện này.
Anh không phải là cảnh sát duy nhất trong thành phố này.
Ông nói vậy là nghĩa đếch gì?
Anh nghĩ nó có nghĩa gì?
Anh có biết sao tôi ở đây không?
Ông đến để bắt tôi sao?
Hãy để tôi kết thúc chuyện này.
Tôi đã thấy cách anh kết thúc mọi chuyện.
Ông không nghĩ chuyện đó đáng để làm sao?
Thôi đi Sean.
Nó không khó để quyết định đâu.
Cậu xong chuyện rồi.
Mày nhớ tao không?
Wow...nhìn mấy cái này xem. Thật ấn tượng!
Đây là Tora Bora, phải không?
Tao đã ở đó, với Dekker và Cole.
Họ là một nhóm không thể tách rời.
Mày có nhớ Cole, phải không?
Dù sao thì tao cũng tìm thấy thứ này. Cám ơn.
Tao cần biết còn có bản sao nào không?
Mày đi mà tự sướng đi.
Sao mà nói bậy thế?
Mày biết tao đã có cơ hội xem hồ sơ của mày...
tao đã đọc hết về mày và thằng con của mày.
Thật là khủng khiếp!
Mày vẫn thăm viếng mộ nó chứ?
Vì tao thật sự xúc động khi tao đọc đến đoạn đó, thật đấy.
Tao sẽ giết mày!
Tất cả bọn mày.
Chuyện này chỉ làm phí thời gian.
Tao sẽ quay lại và xem mày có khai chưa.
- Dựng hắn dậy. Dao tốt đấy. - Phịch mẹ mày.
Nó thật là thằng nhóc dễ thương.
Hay tao nên nói "đã".
Vì là chuyện cũ.
Được chụp trước khi nó lớn, mặt, răng nanh và tóc nó rụng ra.
Trước khi ung thư bắt đầu làm hại nó.
Nó có khóc nhiều không?
Tao cá là có, phải không?
Tao cá nó khóc cả ngày và đêm.
- Đúng. - Cái gì?
Nó khóc cả ngày và đêm.
Nhưng mày có muốn biết sao tao lại tự hào về con trai mình không.
Vì nó không bao giờ cầu xin mình được sống.
Chưa bao giờ.
Còn hơn là bạn mày, Cole.
Một thằng khá cứng rắn.
Hắn đã xin đừng giết hắn.
rồi tè vào quần trước khi tao bắn vỡ mông nó.
Vào đi, thằng chó.
- Xin chào? - Beth.
Sean, có phải anh không? Will đâu?
Anh ấy không ở với cô sao?
Tôi bước qua cửa rồi thấy nhà bị phá tan.
- Chuyện gì xảy ra với anh ấy? - Anh ấy không sao đâu.
Chuyện gì vậy, Sean? Có máu.
Không có gì hết.
- Đừng nói với tôi như vậy. - Beth, bình tĩnh đi.
Chuyện gì xảy ra với anh ấy? Anh ấy đâu, Sean?
Beth, nghe tôi đây.
Cô đưa bọn trẻ qua nhà hàng xóm, okay?
Tôi hứa với cô, Will tối nay sẽ có ở nhà.
Anh sẽ làm gì, Sean?
Bất cứ gì cần thiết.
Mày có bao giờ nghe chuyện về Baba Yaga chưa?
Dĩ nhiên là chưa rồi. Ở nơi tao đến...
... Odessa nhỏ bé, mọi người đếu biết tên bà ấy.
Baba Yaga là một phù thủy.
Ban đêm bà ta bay vòng quanh trên cây chổi của mình
Tìm kiếm những đứa trẻ trai và gái có hành vi xấu.
Khi tìm thấy chúng, bà ta chui vào phòng chúng...
rồi bẻ ngón tay của chúng.
Bà ta làm vậy vì khi bọn trẻ thức dậy vào buổi sáng
và khi thấy vết bầm tím trên tay chúng
chúng sẽ biết bà ta đã ở đó.
Và chúng không bao giờ dám làm gì sai một lần nữa.
Mày biết không, sau vụ ở Bosnia. Sau khi tao rời khỏi đại lý.
Thành thật mà nói, tao thấy mình mất nhiều thứ.
Và tao gặp khó khăn khi đi tìm việc.
Một việc tao làm là trực đêm tại nhà xác ở thành phố.
Bạn tao thấy lạ, nên gọi tao là Baba Yaga.
Tao nghĩ chúng thấy vui.
Khi thấy tao lau sàn nhà với cây chổi nhỏ xíu của mình.
Nên tao quyết định đến thăm chúng.
Nhưng tao không đánh chúng vào ngón tay
... với cây chổi nhỏ của mình.
Tao đã chặt tay chúng...
Mày thấy đấy, bạn tao chỉ đùa thôi.
Mày và bạn mày thì cố chơi tao.
Tao không biết mày nói cái đếch gì.
Tao thề tao không biết gì về chuyện này.
Đừng làm vậy, tao còn có gia đình.
Vậy sao?
Tao có vợ, con trai nhỏ...
... và một con gái. Xin đừng làm vậy.
Chuyện quan trọng như vậy mà mày không tìm ra sao?
Gọi Dekker cho tao.
Hết giờ chơi rồi. Tao muốn đem gia đình nó đến đây.
Không! Tao thề có Chúa
mày mà đụng đến gia đình tao tao sẽ giết mày.
Kệ mày. Là hắn. Hey!
Tao đã định gọi mày.
Dekker? Dekker? Mẹ kiếp.
Nó đang reo.
Đi đi Crowe, ra khỏi đây ngay. Đi thôi, chết tiệt. Đi thôi!
Nhanh lên!
- Mặc nó vào. - Không!
- Mặc nó vào. - Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Mày chặn bọn chúng ở đấy. Đừng để chúng thoát.
Đi! Đi!
Will, nhanh lên! Hắn sẽ đi vòng.
Hắn thoát rồi!
Ta sẽ chặn hắn.
Phịch mẹ nó!
Nhanh lên!
Thằng chó kia!
Mày muốn tao sao?
Mày thật sự muốn tao vậy sao?
Đến mà bắt tao đi!
Mày mở mắt ra.
Mở cặp mắt chó mày ra!
Tao đã nói chuyện này sẽ đến mà.
Giết hắn đi, Sean!
Giết hắn đi!
Sean, đồ chết tiệt! Bắn hắn đi!
Có phải hắn không?
Mày có nhận ra tao không, da trắng?
Mọi người nói tao giống hệt em tao, chỉ là tao đẹp trai hơn nó thôi.
Vậy mày nghĩ mày là thằng có lòng trắc ẩn chó chết nhất ở khu này sao?
Thôi đi, đây là New Orleans, da trắng.
Mày chẳng hiểu gì cả.
Đưa hắn lên xe.
Đừng, đừng!
Mày đừng làm vậy với tao! Thả tao ra.
Phịch mẹ mày...
Ước một điều đi con.
Chúc mừng sinh nhật, công chúa.
Bọn cháu muốn bánh ly! Yeah!
Hey, anh chuồn đi đâu đấy.
Tôi chỉ đi lấy...
Đây là quà cho Sarah.
Họ nói nó là một cửu hàng thú cưng. Có vài con chó, mèo và đủ thứ.
Cám ơn, Sean.
Tôi không biết nói gì. Cám ơn rất nhiều.
Bà Genz, có nhớ chồng mình không?
Chúng tôi định chuồn ra khỏi đây.
Cứ nhớ đấy.
Tín hiệu của em...
- Anh chàng may mắn. - Đúng vậy.
Tôi sẽ để anh làm việc của mình. Tôi chỉ ghé qua đưa qua cho Sarah.
Anh không định ở lại sao?
Không, tôi phải đi đến chỗ khác, có việc để làm...
Vậy thì xong việc cứ quay về đây.
Yeah...
Tôi sẽ tiễn anh ra.
- Xe anh quay lại lại rồi. - Yeah, tốt hơn, mạnh hơn và nhanh hơn.
Anh không sao chứ?
Yeah, tôi nghĩ thần kinh mình vẫn còn hơi sốc.
Tôi biết.
Tôi nghĩ mình đã thật sự vượt qua chuyện này.
Nhưng không phải vậy.
Anh sẽ ổn thôi, cứ tin tôi.
Chỉ cần một chút thời gian thôi.
Tôi phải đi.
Anh phải quay vào trong đấy.
Anh sợ chuyện gì sao?
Chuyện đó!
- Tiếng con nít sao! - Yeah, anh đúng đấy.
Bình tĩnh đi, cộng sự.